датировать прошедшим числом (напр. чек)
Backdate — v. записывать задним числом Англо-русский словарь Мюллера
To Backdate — - датировать прошедшим числом Англо-русский словарь