1) (предел, рубеж) aheri (-), hadi (-), hatima
(-), kasiri (-), maisha (мн), maishilio (мн),
mkomo (mi-), ukomo (ед; komo)
2) (окончание, завершение) kikomo (vi-),
mtindo (mi-), mwisho (mi-), tama (-), tamati
(-); конец жизненного пути ahadi (-); конец
света siku уа ahera (-), siku ya kiyama (-); в
конце концов baada уа baadaye, hatimaye,
mwisho
3) (острие, оконечность) kilembwa (vi-),
ncha (-); тонкий конец мачты ulimi wa
mlingoti (ndimi); конец стропила
kombamoyo (вырезанный в виде буквы V)
pagwa (-); концы от связываемых волокон
(при плетении, на изнаночной стороне
циновки) vikucha vya mkeka (мн)
4) (мор); конец, к-рым прикрепляют якорь
к борту bosa (-); причальный конец kajekaje
(-); конец, которым обшивается плетеный
парус (для прочности) kipunguo (vi-)
Билет В Один Конец — билет в один конец - single ticket
Русско-английский словарь
Болтающийся Конец — болтающийся конец [sports] [comp.] - tag [sports] [comp.]
Русско-английский словарь
Верхний Конец — верхний конец (also: верхушка, вершина, макушка, верхняя поверхность) - top
Русско-английский словарь
Завязанный Конец — завязанный конец (also: воздушная заслонка, дроссельная катушка, удушение, дроссель) - choke
Русско-английский словарь
Задний Конец — задний конец (also: хвостовая часть, струнодержатель, концовка) - tailpiece
Русско-английский словарь
Заправочный Конец Ленты — заправочный конец ленты [IT] - leader [IT]
Русско-английский словарь
Из Конца В Конец — из конца в конец - from end to end
Русско-английский словарь
Конец — конец (also: край, цель, окончание) - end
Русско-английский словарь
Конец Близок — конец близок (also: песок, гравий, отмель, мужество) - sand
Русско-английский словарь
Конец Блока — конец блока [IT] - end of block [IT]
Русско-английский словарь
Конец Данных — конец данных [IT] - end of data [IT]
Русско-английский словарь
Конец Жизни — конец жизни [coll.] - peatime
Русско-английский словарь
Конец Задания — конец задания [IT] - end of job [IT]
Русско-английский словарь
Конец Записи — конец записи [IT] - end of record [IT]
Русско-английский словарь
Конец Ленты — конец ленты [IT] - end of tape [IT]
Русско-английский словарь
Конец Недели — конец недели (also: уик-энд, выходные, уикенд, время отдыха с пятницы или субботы до понедельника) - weekend
Русско-английский словарь
Конец Передачи — конец передачи [IT] - end of transmission [IT]
Русско-английский словарь
Конец Файла — конец файла [IT] - end of file [IT]
Русско-английский словарь
Нижний Конец — нижний конец (also: палец, палец ноги, палец на ноге, носок) - toe
Русско-английский словарь
Острый Конец — острый конец (also: пункт, точка, пятнышко, крапинка) - point
Русско-английский словарь
Положить Конец — положить конец (also: кончиться, закончиться, кончать, ставить предел) - to terminate
Русско-английский словарь
Положить Конец Недоразумениям — положить конец недоразумениям (also: проясняться, разорять, выяснять, очищать) - to clear
Русско-английский словарь
Положить Конец Обсуждению Чего-л. — положить конец обсуждению чего-л. - to close the door on sth.
Русско-английский словарь
Положить Конец Чему-л. — положить конец чему-л. - to put a stopper on sth.
Русско-английский словарь
Положить Чему-л. Конец — положить чему-л. конец (also: остановить что-л.) - to put a stop to sth.
Русско-английский словарь
Счастливый Конец — счастливый конец - happy end
Русско-английский словарь
Титр "конец Фильма", Послесловие — титр "конец фильма", послесловие [film&tv] - end-title [film&tv]
Русско-английский словарь
Толстый Конец — толстый конец (also: болван, башка, дурак, чурбан) - chump
Русско-английский словарь
Тонкий Конец — тонкий конец (also: кончик, намек, чаевые, наконечник) - tip
Русско-английский словарь
Уровень Запасов На Конец Учётного Периода — уровень запасов на конец учётного периода - closing inventory
Русско-английский словарь