машинный перевод, - перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматич. устройств. А. п.- одна из задач моделирования и автоматизации различных видов умственной деятельности человека, в данном случае - речевой деятельности. А. п. осуществляется с помощью алгоритма, правила к-рого не содержат ссылок на знания и интуицию человека, т. е. строго формальны. Алгоритм А. п. может выполняться любым подходящим устройством, действующим автоматически, напр, универсальной цифровой вычислительной машиной. Проблема А. п. тесно связана с развитием современной структурной и, математич. лингвистики, причем с самыми принципиальными и трудными лингвистич. проблемами, многие из к-рых ранее мало разрабатывались или даже осознанно не ставились. Теоретич. базой разработки А. п. является теория формальных грамматик. Алгоритм А. п. реализует не-к-рое соответствие между двумя языками, определяемыми своими грамматиками,- так наз. переводное соответствие. Оно формулируется в терминах структурных описаний предложений этих языков в рамках их грамматик. В качестве структурных описаний чаще всего используются системы составляющих и деревья подчинения (см. Синтаксическая структура). В соответствии с этим алгоритм А. п. в общих чертах состоит из трех основных частей: 1) анализ текста на входном языке, т. е. выявление структуры входного текста на основе заданной грамматики входного языка; 2) преобразование, т. е. переход от структуры текста на входном языке к структуре текста на выходном языке на основе заданного переводного соответствия; 3) синтез текста на выходном языке, т. е. переход от структуры выходного текста к конкретной последовательности слов. В начальный период работ по А. п. правила перевода формулировались обычно сразу в виде алгоритмич. предписаний без предварительного построения формальных грамматик входного и выходного языков и без явной формулировки переводного соответствия. Из-за этого сведения чисто лингвистич. характера перемешивались с математич. оформлением алгоритма. В дальнейшем был взят курс на построение алгоритмов А. п. по общим схемам, пригодным для широкого круга языков, с максимально возможной расчлененностью этапов перевода и независимостью этапа анализа от этапа синтеза, с нахождением всех вариантов обработки текста, допускаемых грамматиками и переводным соответствием (так наз. многовариантный перевод). Сведения о конкретном языке стали, как правило, четко отделяться от алгоритмич. части. Таким образом, оказалось возможным отвлечься от гигантского количества частностей, специфических для конкретных языков, и сосредоточиться на разработке общих процедур поиска решений, удовлетворяющих заданным условиям.
Что касается собственно лингвистич. стороны А. п., то морфологические и почти все синтаксич. проблемы А. п. в рамках изолированного предложения можно считать решенными. Главные трудности при создании полностью автоматизированных систем высококачественного перевода связаны с недостаточным уровнем разработанности семантич. теории языков, с помощью к-рой можно было бы точно сформулировать правила обработки смысла и значений, а также учитывать смысловые связи между отдельными предложениями связного текста. Без надлежащего учета семантики текста перевод нередко оказывается неоднозначным или неверным. Неправильность перевода является обычно следствием того, что правила перевода не учитывают все возможные осмысления переводимого текста или не позволяют всякий раз выбирать правильное осмысление, к-рое может определяться довольно широким контекстом и в конечном счете - сведениями из конкретной области, знаниями о мире и т. п. Действующих систем высококачественного А. п. производственного типа пока (70-е гг. 20 в.) нет. Имеются экспериментальные системы разной степени сложности. На практике успешно используются упрощенные и специализированные системы А. п., связанные с автоматизацией обработки научно-технич. информации (пословный перевод с частичной грамматнч. обработкой, частичный перевод и автоматич. реферирование для целей экспресс-информации, патентной документации и для информационно-поисковых систем). В обозримом будущем А. п. может использоваться для перевода только научно-технич. публикаций. Задача А. п. для литературно-художественных текстов не представляется реальной и нужной. Лит.:[1] Машинный перевод. Сб. статей, пер. с англ., М., 1957; [2] Панов Д. Ю., , 2 изд., М., 1958; [3] . Сб. статей, пер. с англ., итал., нем., франц., М., 1971. С. Я. Фитиалов.
Автоматический — самодействующий
Словарь синонимов
Автоматический — автоматическая, автоматическое. 1. Самодействующий, являющийся автоматом. Автоматическое ружье. 2. (в качестве кратк. форм употр. автоматичен, автоматична, автоматично).........
Толковый словарь Ушакова
Перевод — перевода, м. 1. чаще ед. Дейсвие по глаг. перевести-переводить 1. заведующего на другую должность. в старшую группу. часовой стрелки на час. в СССР мелкокрестьянского........
Толковый словарь Ушакова
Автоматический Прил. — 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: автоматика (2), связанный с ним. // Основанный на применении автоматики. 2. перен. Непроизвольный, машинальный.
Толковый словарь Ефремовой
Перевод М. — 1. Действие по знач. глаг.: переводить (1*1-9,13), перевести, переводиться (1), перевестись. 2. перен. разг. Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих. 3. перен. разг.........
Толковый словарь Ефремовой
Автоматический — -ая, -ое.
1. Действующий без непосредственного участия человека; самодействующий. А. тормоз. А-ая телефонная станция.
2. Характеризующийся автоматизмом. Совершать........
Толковый словарь Кузнецова
Автоматический Инвестиционный План — Инвестиционная
программа, позволяющая
инвестору вносить на пенсионный
счет или во
взаимный фонд ежемесячно небольшую сумму, например $20. Эта
сумма........
Экономический словарь
Автоматический Перевод Средств — Быстрый и точный перевод средств (в том числе и на международном уровне) с одного счета или направления инвестирования на другой, без непосредственного управления и........
Экономический словарь
Автоматический Стабилизатор — - см.
ВСТРОЕННЫЙ СТАБИЛИЗАТОР.
Экономический словарь
Автоматический Счет Трансферных Услуг — комбинация чекового
счета в коммерческом
банке с приносящим
проценты сберегательным счетом, позволяющая автоматически перечислять
деньги со второго........
Экономический словарь
Авторизованный Перевод — -
перевод, одобренный автором
оригинала.
Экономический словарь
Банковский Перевод — - 1)
поручение одного лица (перевододателя)
банку перевести определенную денежную сумму в пользу другого лица (переводополучателя) Банк, принявший поручение,........
Экономический словарь
Бюджет Автоматический — автоматическое перенесение
бюджета прошлого года на новый
бюджетный год в случае несвоевременного принятия нового бюджета.
Экономический словарь
Бюджет, Автоматический — -
возобновление в неизменном виде
бюджета истекшего года на новый
бюджетный год. Действовал вследствие того, что новый бюджет не был представлен или его........
Экономический словарь
Временный Перевод На Другую Работу В Случае Производственной Необходимости — См.
Перевод временный на другую работу в случае производственной необходимости
Экономический словарь
Временный Перевод На Другую Работу В Случае Простоя — См. Перевод временный на другую работу в случае простоя
Экономический словарь
Временный Перевод По Просьбе Работника — См.
Перевод временный по просьбе
работника
Экономический словарь
Денежный Перевод — письменное или телеграфное
распоряжение отправителя денег об их выплате лицу, указанному в
переводе. Денежные переводы осуществляют кредитные и почтовые учреждения.
Экономический словарь
Перевод — -а; м.
1. к Перевести́ - переводи́ть и Перевести́сь - переводи́ться. П. по службе. Автоматический п. стрелки. П. в старший класс. П. на новые формы оплаты труда. П. военных........
Толковый словарь Кузнецова
Новация (перевод Долга На Нового Должника) — Условие о ликвидации долгового соглашения, предусматривающее ликвидацию задолженности компании.
Экономический словарь
Перевод — - 1.
способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия........
Экономический словарь
Перевод (средств), Возобновление, Отсрочка — (1) Перевод средств из одного вида инвестиций в другой. Например, средства с индивидуального пенсионного счета (individual retirement account) после выхода лица на пенсию могут быть........
Экономический словарь
Перевод Банковский — перевод
банком определенной суммы денежных средств со
счета перевододателя по поручению перевододателя.
Экономический словарь
Перевод Вкладов — перевод денежных средств с одного счета на другой, осуществляемый кредитными учреждениями по поручению клиентов.
Экономический словарь
Перевод Вложений В Иностранной Валюте В Национальную Валюту — Процесс перевода счетов в иностранной валюте дочерних компаний в отчетную валюту материнской компании с целью подготовки консолидированной финансовой отчетности.
Экономический словарь
Перевод Временный На Другую Работу В Случае Производственной Необходимости — перевод в целях выполнения срочных, непредвиденных работ, от которых зависит нормальная деятельность компании. Производится в одностороннем порядке без согласия работника.........
Экономический словарь
Перевод Временный На Другую Работу В Случае Простоя — перевод в целых устранения потерь рабочего времени из-за перерыва в деятельности компании, фирмы по производственным или другим причинам. Производится независимо........
Экономический словарь
Перевод Временный По Просьбе Работника — перевод на другую работу в той же компании на период, соответствующий просьбе работника. Перевод допускается, если того требует состояние здоровья работника (см. Перевод........
Экономический словарь
Перевод Денежный — операция по выплате денежной суммы лицу, указанному в почтовом или телеграфном распоряжении. П.д. осуществляют почтово-телеграфные и некоторые кредитные учреждения.
Экономический словарь
Перевод Денежных Средств — Плата за приобретенные товары или услуги наличными, чеком или путем электронного перевода средств.
Экономический словарь
Slovariki 2.0. Знание - сила